通宵,也就是通常所说的包夜,没来武汉之前叫通宵,来之后就入乡随俗开始改口称包夜了,除了不习惯外,一切正常。
每次说到包夜时都要先将它翻译成通宵才能领悟到这个词背后所隐含的丰富内涵,就如同每次都要将英文译成中文才能理解英文原文一样,不过翻译难免变味甚至出现不可译,就比如距离是个眼子才是这句,虽然我晓得武汉话里闹眼子是瞎胡闹的意思,可还是领悟不到上边那句话的所指,语言的地区隔阂就这样产生了,汗……扯远了。
小平喜欢包夜,最高纪录是连续整个五一昼伏夜出,于是有了老板,包夜那篇,至于为什么会如此痴情包夜,这个问题小平也在不停地问自己,等以后问出了答案再贴出来。对于小平同学包完夜还坚持上课的精神我们要给予表彰,不过对于小平同学晚上不睡觉却包夜的行为我们还是要提出批评。
包夜时是很爽的,不过包完夜后是很不爽的:脑袋发晕,神情迷离,精神恍惚,眼神飘惚,脚步动荡,双腿无力,浑身酥软,如果可以,随时往地上一倒就会睡过去,啊!这才发现原来治疗失眠最好最有效的方法就是包夜。
阅读全文…